Algunos documentos que pueden servir para estudiar la guerra de Independencia española en DNL espagnol premières.
1. Proclama del Mariscal Murat para reprimir el levantamiento anti-francés del pueblo madrileño (2 de mayo de 1802)
PROCLAMA DE MURAT
Orden del día:
Soldados: mal aconsejado el populacho de Madrid, se ha levantado y ha cometido asesinatos. Bien sé que los españoles que merecen el nombre de tales han lamentado tamaños desórdenes, y estoy muy distante de confundir con ellos a unos miserables que sólo respiran robos y delitos. Pero la sangre francesa vertida clama venganza. Por tanto, mando lo siguiente:
Art. 2. Serán arcabuceados todos cuantos durante la rebelión han sido presos con armas.
Art. 3. La Junta de Gobierno va a mandar desarmar a los vecinos de Madrid. Todos los moradores de la corte que pasado el tiempo prescrito para la ejecución de esta resolución anden con armas, o las conserven en su casa sin licencia especial, serán arcabuceados.
Art. 4. Todo corrillo que pase de ocho personas, se reputará reunión de sediciosos y se disipará a fusilazos.
Art. 5. Toda villa o aldea donde sea asesinado un francés será incendiada.
Art. 6. Los amos responderán de sus criados, los empresarios de fábricas de sus oficiales, los padres de sus hijos y los prelados de conventos de sus religiosos.
Art. 7. Los autores de libelos impresos o manuscritos que provoquen a la sedición, los que los distribuyeren o vendieren, se reputarán agentes de la Inglaterra, y como tales serán pasados por las armas.
Dado en nuestro cuartel general de Madrid, a 2 de mayo de 1808.clio-texte/ proclamation du marechal Murat Madrid 2 mai 1808
2. El Catecismo civil español (fragmentos)
Capítulo I
Decidme niño, ¿cómo os llamáis?
– Español.¿Qué quiere decir español?
– Hombre de bien.¿Cuántas y cuáles son sus obligaciones?
– Tres: ser cristiano, católico, apostólico, romano; defender su Religión, su Patria y su Rey; y morir antes que ser vencido.¿Quién es nuestro Rey?
– Fernando VII.¿Con qué amor debe ser obedecido?
– Con el amor que lo han hecho acreedor sus virtudes y desgracias.¿Quién es el enemigo de nuestra felicidad?
– El Emperador de los Franceses.¿Y quién es este hombre?
– Un nuevo Señor infinitamente malo y codicioso, principio de todos los males, y fin de todos los bienes; es el compendio y depósito de todos los vicios y maldades.¿Cuántas naturalezas tiene?
– Dos, una diabólica y otra inhumana. (…)Capítulo II
¿Quiénes son los franceses?
– Los antiguos cristianos, y los herejes nuevos.¿Quién los ha conducido a esta esclavitud?
– La falsa Filosofía, y la libertad de sus perversas costumbres. (…)¿Ha de tener fin Imperio tan inicuo?
– Según el sentir de los más sabios políticos está muy próxima su ruina.¿De quién sabes estos anuncios?
– De las disposiciones de nuestra sabia Madre la Patria.¿Quién es nuestra Patria?
– El conjunto o congregación de muchos pueblos regidos por el Rey, y gobernados por unas mismas leyes.¿Y son nuestros los intereses de todos pueblos?
– Si señor, por la obligación natural que tienen todos de ampararse, y ayudarse y defenderse recíprocamente.¿Qué penas tiene el español que falta a estos justos deberes?
– La de infame, y la muerte natural como traidor, y la civil a la falta de sus leyes.¿Qué es la muerte natural?
– La privación de la vida.¿Qué es muerte civil?
– La de los bienes privados y las preeminencias, y los honores que da la Patria a los honrados y valerosos ciudadanos. (…)Capítulo III (…)
¿Será pecado matar franceses?
– No señor, antes bien se merece mucho si con esto se libra la Patria de sus insultos, robos y engaños. (…)
clio-texte/le catechisme civil espagnol de 1808
3. Mapa de la Guerra de Independencia española
4. « Los Desastres de la guerra » : estampas de Francisco Goya
Los desastres de la guerra Goya en el museo del prado
5. El arma de la propaganda : contra « Pepe Botella », el rey intruso.
« Pepe Botella »: apodo de José Bonaparte, tachado de alcoholismo.
6. Receta para hacer napoleones: el humor como arma de propaganda
Coge un puño de tierra corrumpida,
un quintal de mentira refinada,
un barril de impiedad alambicada
y una azumbre de audacia bien medida.
La cola del pavón coge, extendida;
del tigre la uña ensangrentada ;
del corzo el corazón, y la taimada
cabeza de la zorra envejeada.
Todo esto, bien cosido en un talego
de exterior halagüeño, hermoso y blando,
arrimarás de la ambición al fuego.
Déjalo que se vaya incorporando,
y tú verás sin duda cómo luego
sale un Napoleón de allí volando.
Anónimo
Esa receta anti-napoleónica juega con el doble sentido de la palabra Napoleón : nombre del emperador de los franceses y del pastel que traducimos en francés : « mille-feuilles ».
7. El fin de la Guerra de Independencia española : el tratado de Valençay
«[…] Art. 3. S. M. el Emperador de los franceses, rey de Italia, reconoce a D. Fernando y sus sucesores, según el orden de sucesión establecido por las leyes fundamentales de España, como rey de España y de las Indias.
Art. 4. S. M. el Emperador y rey reconoce la integridad del territorio de España, tal cual existía antes de la guerra actual.
Art. 5. Las provincias y plazas actualmente ocupadas por las tropas francesas serán entregadas en el estado en que se encuentran a los gobernadores y a las tropas españolas que sean enviadas por el rey.
[…] Art. 9. Todos los españoles adictos al rey José, que le han servido en los empleos civiles o militares, y que le han seguido, volverán a los honores, derechos y prerrogativas de que gozaban; todos los bienes de que hayan sido privados les serán restituidos. Los que quieran permanecer fuera de España tendrán un término de diez años para vender sus bienes y tomar todas las medidas necesarias a su nuevo domicilio. Les serán conservados sus derechos a las sucesiones que puedan pertenecerles, y podrán disfrutar sus bienes y disponer de ellos sin estar sujetos al derecho del fisco o de cualquier otro derecho.
Valençay, 11 de diciembre de 1813.
El tratado de Valençay y su consecuencia política…
